Das Windows Menü Extras
Deutsche Sprache - Schwere Sprache
sagt der Volksmund und stellen Sie sich nun mal vor wie schwer diese Sprache für Ausländer ist.
Worauf will ich hinaus?
Sie sind ja hier auf einer Software Webseite und wir schreiben in unseren Newslettern ja auch darüber, wie Sie mit Software besser umgehen können.
Für heute haben wir das Menü EXTRAS etwas näher für Sie angeschaut. Auf die Idee kam ich, als mir ein "normaler" Anwender sagte, dass er schon genug mit all den "normalen" Menüpunkten hat, dass er von den EXTRAS nichts wissen will.
Nun, hier kommt das "Sprachproblem" zu Tage. Tatsächlich wird das Menü EXTRAS in den englischen Windows- und anderen Softwareprogrammen mit TOOLS benannt. Tools würde korrekt übersetzt dann jedoch nicht EXTRAS sondern WERKZEUGE heißen. Und unter Werkzeuge würden Sie sich sicherlich etwas anderes vorstellen als unter Extras, oder?
Man könnte jetzt rätseln, warum TOOLS mit EXTRAS übersetzt wurde und nicht das Wort WERKZEUGE benutzt wurde. Machen wir es an dieser Stelle nicht all zu kompliziert und gehen einfach mal davon aus, dass das Wort WERKZEUGE zu viele Buchstaben hat, was tatsächlich ein echtes Problem für Softwareentwickler darstellt. Die deutschen Worte sind meistens länger als der englische Begriff und passen nicht immer in den ursprünglich dafür vorgesehenen Platz.
Schauen Sie doch einfach mal bei den EXTRAS vorbei. Dort finden Sie unglaublich hilfreiche Untermenüs.
Hier das EXTRAS Menü des Internet Explorers:
Da findet man doch schon mal das ein oder andere, was man gebrauchen könnte.
Hier das EXTRAS Menü von Outlook Express:
Hier verbergen sich so nützliche Werkzeuge wie die NACHRICHTENREGELN, mit denen Sie Filter erstellen können, die allerlei Dinge für Sie automatisch erledigen. Unter KONTEN... verwalten Sie Ihre eMail Konten. Sie können mehr als nur ein Konto eingerichtet haben. Die OPTIONEN erlauben es Ihnen z.B. Outlook Express so einzustellen, dass Ihre eMails alle 2 Minuten vom Server abgeholt werden.
Schauen Sie sich einfach mal bei Ihren installierten Programmen nach dem Menü EXTRAS um und erforschen Sie, was da so alles dahinter steckt.
Viel Spaß mit Ihren Entdeckungen
RSS-Feed-SWA RSS ?
Bookmark bei: